Cómo se dice 2100, 3130, 1678, 1789, 1971, 2000, 2015, 2023

Hola Zvi nuevamente, con gusto te respondo:

¿Por qué en 12 000, el «12» termina en -yuq (o -niyuq), pero «400» en 400 000 no lo hace?
Chunka iskayniyuq significa 12 y waranqa significa mil, es por eso que 12 000 se dice chunka iskayniyuq waranqa
400 es tawa pachak, no usa el sufijo -yuq, por eso 400 000 no usa el sufijo -yuq

¿Hay otra forma de entender lo del sufijo -niyuq o -yuq?
El sufijo -yuq/-niyuq se usa principalmente en el quechua para indicar posesión, al combinarlo con el verbo Kay (ser) se obtiene el verbo Tener, por eso chunka iskayniyuq (12) literalmente se puede entender como: 10 con 2 o 10 que tiene 2

– 98 236: Isqun chunka pusaq waranqa iskay pachak kimsa chunka suqtayuq

Podría ser, según lo que entiendo, «Isqun chunka PUSAQNIYUQ waranqa iskay pachak kimsa chunka suqtayuq», sin embargo, el sufijo -niyuq se omite en ese ejemplo.
En este caso tienes toda la razón, me equivoque en ese numero, lo corregire

12 000: Chunka iskayniyuq waranqa

400 000: Tawa pachak waranqa

307 206: Kimsa pachak qanchis waranqa iskay pachak suqtayuq

7 698 523: Qanchis hunu suqta pachaq isqun chunka pusaq waranqa pichqa pachak iskay chunka kimsayuq

¿Por qué en 12 000, el «12» termina en -yuq (o -niyuq), pero «400» en 400 000 no lo hace?

En los últimos 2 ejemplos que transcribí, solo las últimas cifras terminan en -yuq, no así los millares, ni las centenas, ni las decenas.

Al principio pensé que solo se ponían al final a menos que el número sea de estructura A x 10², B x 10³ o C x 10⁴… pero el 12 000 me descuadró.

¿Hay otra forma de entender lo del sufijo -niyuq o -yuq?

Es más, el ejemplo dado:

– 98 236: Isqun chunka pusaq waranqa iskay pachak kimsa chunka suqtayuq

Podría ser, según lo que entiendo, «Isqun chunka PUSAQNIYUQ waranqa iskay pachak kimsa chunka suqtayuq», sin embargo, el sufijo -niyuq se omite en ese ejemplo.

Ayuda por favor.

48578: Tawa chunka pusaqniyuq waranqa pichqa pachak qanchis chunka pusaqniyuq
89392: Pusaq chunka isqunniyuq waranqa kimsa pachak isqun chunka iskayniyuq
9927: Isqun waranqa isqun pachak iskay chunka qanchisniyuq
5982: Pichqa waranqa isqun pachak pusaq chunka iskayniyuq
96486: Isqun chunka suqtayuq waranqa tawa pachak pusaq chunka suqtayuq
78549: Qanchis chunka pusaqniyuq waranqa pichqa pachak tawa chunka isqunniyuq
88676: Pusaq chunka pusaqniyuq waranqa suqta pachak qanchis chunka suqtayuq
99799: Isqun chunka isqunniyuq waranqa qanchis pachak isqun chunka isqunniyuq